correcte vertaling civiel effect

[DanteDante]

Beste mensen,

ik schrijf momenteel applications voor internships, maar ik ben er nog niet in geslaagd het engelse equivalent voor 'civiel effect' te vinden.

zou iemand mij de juiste term kunnen geven?

groeten,

Dante

[bona fides]

Daar is denk ik geen Engels equivalent van. Zie Wikipedia voor de vele verschillen in toelatingseisen.
_________________
Hanc marginis exiguitas non caperet.

[Nemine contradicente]

Geen vertaling, wel een bron;

[John Locke]

Als er geen engelse term voor is, is het dan wel relevant bij een application?

[bona fides]

Als je solliciteert bij een Nederlandse vestiging van een internationaal advocatenkantoor wel, denk ik. Maar anders lijkt het me voldoende om duidelijk te maken dat je een rechtenstudie achter de kiezen hebt. (Wat dat inhoudt verschilt trouwens ook weer enorm van land tot land.)
_________________
Hanc marginis exiguitas non caperet.

[DanteDante]

Bedankt, moet zo wel lukken