Vertalingen grondwetten

[dagizmo]

Hallo allemaal,

Ik ben driftig opzoek naar vertalingen van de grondwetten van Frankrijk, Duitsland,etc.
Ik ben zelf nog steeds opzoek, maar tot nu toe ben ik niet geslaagd. Dus als er mensen zijn die vertalingen hebben van deze grondwetten, let me know.

Alvast bedankt!

[snobje]

Ik heb ze in het engels voor je..is dat ook goed?

[Gertje]

Volgens mij gaan ze straks bij de JFV vertalingen verkopen. Ik neem aan dat het voor Staatsrecht 2 is? Misschien kun je nu alvast bij ze informeren, als je ze nu al wilt hebben?

Succes.

[dagizmo]

[dagizmo]

[EdwardB]

De vertaling van de Franse Grondwet - let wel, dat is dus niet de officiële tekst - staat op de website van de Assemblee Nationale:
http://www.assemblee-nationale.fr/english/8ab.asp

Een gedrukte (Engelstalige) versie van de Duitse Grondwet wordt door de Bundestag aangeboden:
http://www.bundestag.de/htdocs_e/info/infomat/basic_english/basiclaw_artikel.html
Maar ook op internet wordt hij op diverse plaatsen aangeboden.

[Duch]

Let op met de Duitse Grondwet. Hij is per 1 september 2006 ingrijpend aangepast. Het is dus van belang dat je de juiste hebt.
_________________
This is a court of law young man, not a court of justice
- Oliver Wendell 'the great dissenter' Holmes -

[snobje]

Allebei
Maar Edward heeft ze ook al zie ik

[dagizmo]

Dan zal ik even verder moeten kijken voor de Duitse GW. Ik zal waarschijnlijk toch de recenste versie nodig hebben.

Iedereen wel bedankt voor het meezoeken,etc.

[Duch]

Je herkent de meest recente versie van het GG o.a. doordat het er geen Rahmengesetzgebung meer in staat (ik geloof voorheen art. 75 GG).
_________________
This is a court of law young man, not a court of justice
- Oliver Wendell 'the great dissenter' Holmes -

[Nienkemf]

@Snobje. Ik ben nog dringend op zoek naar een digitale versie van de engelse vertaling van de Duitse GW!!!

[mr. NN]

Op de rechtenfaculteit in Groningen worden inderdaad wel door verenigingen als de JFV en ook TBR van die klappertjes verkocht met de teksten in vertaling.

Wat ook handig kan zijn, is even kijken op de sites van de buitenlandse overheden/parlementen. Zo bestelde ik op www.bundestag.de voor het schrijven van mijn rechtsvergelijknde scriptie o.a. een Duitse Gw. met toelichting in het Engels en Duits. Gratis en keurig binnen nog geen week thuisgestuurd.
In België staat veel nuttige -gratis printbare- informatie op www.dekamervanvolksvertegenwoordigers.be. Zo zullen andere landen vast ook wel dergelijke voorzieningen hebben.

Succes met je tentamen dinsdag!

[Nienkemf]

Haha, dank je. Ik moet inderdaad dinsdag voor de herkansing!

Ik ben inmiddels bij de JFV geweest, maar die verkoopt ze niet...