|
|
| Auteur |
Bericht |
hoxa
Leeftijd: 35
Geslacht: 
Sterrenbeeld: 
Studieomgeving (BA): UM
Berichten: 1
|
 Geplaatst: ma 03 mei 2010 13:10 Onderwerp: Vertaling Britisch Nationality act 1981 naar belgisch recht? |
   |
|
Beste Leden,
Ik ben een student te Uhasselt ( dit kon ik niet aanpassen op mijn profiel, klein technisch probleem. ).
Als taak voor Rechtsvergelijking moeten wij de Britisch Nationality act 1981 vertalen, alle juridische woordenboeken zijn reeds uitgeleend en hierbij kom ik in de problemen.
http://pastebin.com/L8GVxKsR
Dit is wat ik al vertaald heb maar zoals u zult opmerken zijn er nog steeds onvertaalde begrippen.
Zou iemand kunnen helpen het te vertalen naar Belgisch Recht.
Met vriendelijke groeten,
Bert |
|
|
|
|
 |
BG
Leeftijd: 38
Geslacht:
Sterrenbeeld: 
Studieomgeving (BA): UvT
Studieomgeving (MA): UvT
Berichten: 1134
|
| Geplaatst: za 08 mei 2010 15:58 Onderwerp: |
|
|
Is de opdracht daadwerkelijk een wet te vertalen of de nationaliteitswetgeving te vergelijken?
Volgens mij is de secretary of state in het VK de minister van Binnenlandse Zaken. Dat zou ook logisch zijn gezien het onderwerp van de wetgeving.
Andere begrippen kun je via internet zelf opzoeken of hiervoor gespecialiseerde hulp inhuren.
_________________
Mine! |
|
|
|
|
|
|
|
