|
|
| Auteur |
Bericht |
Annemarieke
Leeftijd: 46
Geslacht: 
Sterrenbeeld: 
Studieomgeving (BA): OU
Berichten: 164
|
 Geplaatst: ma 10 nov 2008 13:35 Onderwerp: Portretrecht andere landen en vertaling |
   |
|
Ben bezig met internationalisering van een website. Daarvoor moet ik 'schending portretrecht' in het Engels vertalen.
Nu vraag ik mij in de eerste plaats af of en in welke landen het portretrecht geldt zoals in Nederland. Hebben Europese landen hierin overeenkomst?
En wat is de beste vertaling van het woord zelf?
Portrait rights doet mij zo 'euhm' alledaags en gemakkelijk aan 
EDIT: titel aangepast |
|
|
|
|
 |
bona fides
Geslacht: 
Studieomgeving (BA): UL
Studieomgeving (MA): UL
Berichten: 22893
|
| Geplaatst: ma 10 nov 2008 22:29 Onderwerp: |
|
|
Per jurisdictie is het denk ik weer anders, maar personality rights lijkt me in de buurt te komen. Weliswaar is dat een wat algemenere term.
Ik vraag me af of er andere landen zijn waarin het portretrecht in de auteurswet is geregeld.
_________________
Hanc marginis exiguitas non caperet. |
|
|
|
|
|
Nemine contradicente
Moderator
Leeftijd: 45
Geslacht:
Sterrenbeeld: 
Studieomgeving (BA): UvT
Studieomgeving (MA): UvT
Berichten: 2250
|
| Geplaatst: di 11 nov 2008 11:40 Onderwerp: |
|
|
Duitsland heeft het gecodificeerd in § 22 zin 1 Kunsturheberrechtsgesetz, en Portugal in het Portugese BW (ARTIGO 79º Codigo Civil)
In Duitsland heet het das Bildnisrecht en in Portugal het direito à imagem (letterlijk "recht van beeld")
Ik weet in ieder geval zeker dat er geen portretrecht bestaat in Engeland (en dus zal het waarschijnlijk niet bestaan in het gehele Verenigd-Koninkrijk).
Overigens geeft mijn Juridisch lexicon als vertaling;
portretrechten: portrait rights.
*EDIT* Het EHRM omschreef het in de zaak Carolina van Monaco / Duitsland als "[the] right to protection of her private life and her right to control the use of her image".
Dus waarschijnlijk is de term portrait right geen gemeengoed in het juridisch Engels
_________________
Legere Iudicare Reparare |
|
|
|
|
|
Annemarieke
Leeftijd: 46
Geslacht:
Sterrenbeeld:
Studieomgeving (BA): OU
Berichten: 164
|
| Geplaatst: di 11 nov 2008 12:05 Onderwerp: |
|
|
Dank voor de respons!
Met de internationalisering toch eens kijken naar zaken die we nu in NL afgedekt hebben of uitgelegd en dat vergelijken met de andere landen waar we actief willen worden. |
|
|
|
|
|
Arnoud Engelfriet
Leeftijd: 49
Geslacht:
Sterrenbeeld: 
Studieomgeving (BA): UvA
Studieomgeving (MA): UvA
Berichten: 1385
|
| Geplaatst: di 11 nov 2008 12:15 Onderwerp: |
|
|
Niet alle landen hebben een expliciet portretrecht. Daarom hangt het EHRM het ook op aan "private life". Dat is in zoverre beperkter dat het ons "commercieel portretrecht" uitsluit - het recht voor een bekende persoonlijkheid om geld te vragen voor zijn portret in commerciële uitingen, geheel los van een eventuele inbreuk op de privacy. Zie bv. de DVD "De mooiste doelpunten aller tijden" die inbreuk op het portretrecht van Bergkamp maakte omdat zijn portret op de cover stond. Dat krijg je niet rond met die Von Hannover-zaak. Ik geloof dat dat soort dingen onder publicity rights gerekend worden in common law-jurisdicties.
Arnoud
_________________
ICT-jurist, blogger en octrooigemachtigde ~ Partner bij ICTRecht.nl ~ Beheerder www.iusmentis.com |
|
|
|
|
|
paapst
Leeftijd: 49
Geslacht:
Sterrenbeeld: 
Berichten: 11
|
| Geplaatst: di 18 nov 2008 12:35 Onderwerp: belgie |
|
|
Ik heb net een zaak gedaan voor een Belgische cliënt wiens foto zonder toestemming in een Belgisch tijdschrift stond.
België noemt het in hun Auteurswet een "persoonlijkheidsrecht op afbeelding". In tegenstelling tot Nederland kun je hierbij geen schadevergoeding claimen omdat de rechter veelal slecht 1 euro toe zal kennen.
Wel is er een tweede optie mogelijk:
Op grond van de Belgische privacywet komt het in principe alleen de betrokken persoon zelf toe te beslissen over de vervaardiging en het gebruik van de afbeelding van zijn beeltenis en zijn beide enkel mogelijk, mits de betrokkene daarvoor zijn ondubbelzinnige toestemming heeft gegeven. |
|
|
|
|
|
ArieKanarie
Leeftijd: 35
Geslacht:
Sterrenbeeld: 
Studieomgeving (BA): UM
Berichten: 331
|
| Geplaatst: do 10 sep 2009 10:42 Onderwerp: |
|
|
Hallo allemaal,
Bij toeval heb ik dit onderwerp gevonden. En nu wil het toeval ook nog eens dat ik een scriptie ga schrijven over de relatie van het portretrecht met de roddelpers. Ik wil een vergelijking maken met het portretrecht in andere landen (Duitsland, Engeland, Belgie, Amerika). Heb je dus informatie over dit onderwerp, schroom je niet en help deze vriendelijke, doch momenteel slecht geinformeerde, student!
Mvg,
Arie |
|
|
|
|
|
ArieKanarie
Leeftijd: 35
Geslacht:
Sterrenbeeld:
Studieomgeving (BA): UM
Berichten: 331
|
| Geplaatst: do 10 sep 2009 10:42 Onderwerp: |
|
|
Hallo allemaal,
Bij toeval heb ik dit onderwerp gevonden. En nu wil het toeval ook nog eens dat ik een scriptie ga schrijven over de relatie van het portretrecht met de roddelpers. Ik wil een vergelijking maken met het portretrecht in andere landen (Duitsland, Engeland, Belgie, Amerika). Heb je dus informatie over dit onderwerp, schroom je niet en help deze vriendelijke, doch momenteel slecht geinformeerde, student!
Mvg,
Arie |
|
|
|
|
|
|
|
