|
|
| Auteur |
Bericht |
EdwinBoiten
Leeftijd: 57
Geslacht: 
Sterrenbeeld: 
Berichten: 1
|
 Geplaatst: za 28 aug 2010 17:26 Onderwerp: Copyright, bronvermelding en paraphrasen |
   |
|
Ik zit met de volgende vraag. Ik bezit nogal wat product gerelateerde websites en ik zou graag reviews van die producten plaatsen. Naast de reviews van mijn eigen bezoekers zou ik om vollediger te zijn ook reviews willen plaatsen van bv engelse sites als Amazon.com etcetc
Als ik met bronvermelding en aangeef dat het een vrije vertaling is van het origineel een review vanuit het engels naar het nederlands vertaal en die plaats op mijn site is dat dan toegestaan? En in het verlengde daarvan er zijn uiteraaard ook nederlandse sites die reviews hebben zoals kieskuerig.nl enzo.
Het gaat me erom de bezoeker een zo comleet mogelijk overzicht te geven van de reviews zodat hij/zij een betere keuze kan maken bij de mogelijke aanschaf van een product. Dat daar voor mij een commercieel belang bij speelt mag duidelijk zijn. |
|
|
|
|
 |
bona fides
Geslacht:
Studieomgeving (BA): UL
Studieomgeving (MA): UL
Berichten: 22911
|
| Geplaatst: za 28 aug 2010 20:08 Onderwerp: |
|
|
Je zou hiermee inbreuk maken op het auteursrecht van de reviewers. Dat mag niet, ook niet als je de reviews vertaalt.
_________________
Hanc marginis exiguitas non caperet. |
|
|
|
|
|
Bokkie
Leeftijd: 36
Geslacht:
Sterrenbeeld: 
Berichten: 121
|
| Geplaatst: zo 12 sep 2010 16:39 Onderwerp: |
|
|
| bona fides schreef: | | Dat mag niet, ook niet als je de reviews vertaalt. |
Zelfs als dit wél zou mogen zou dit altijd nog (de Bona Fides logica volgend, zie hier) inbreuk op een of ander recht kunnen opleveren. Dus je kunt het inderdaad maar beter uit je hoofd laten. |
|
|
|
|
|
Arnoud Engelfriet
Leeftijd: 50
Geslacht:
Sterrenbeeld: 
Studieomgeving (BA): UvA
Studieomgeving (MA): UvA
Berichten: 1385
|
| Geplaatst: zo 12 sep 2010 17:45 Onderwerp: Re: Copyright, bronvermelding en paraphrasen |
|
|
| EdwinBoiten schreef: | | Het gaat me erom de bezoeker een zo comleet mogelijk overzicht te geven van de reviews zodat hij/zij een betere keuze kan maken bij de mogelijke aanschaf van een product. Dat daar voor mij een commercieel belang bij speelt mag duidelijk zijn. |
Gehele reviews overnemen vereist inderdaad toestemming van de recensenten.
Wat je wel kunt doen, is een korte samenvatting of introductie van elke recensie nemen en die op je site zetten, gekoppeld aan de originele review met een hyperlink ("Lees meer bij kieskeurig.nl"). Zo breng je een overzicht van reviews, en dat valt onder het citaatrecht zolang je maar eerlijk bent over je bronnen.
_________________
ICT-jurist, blogger en octrooigemachtigde ~ Partner bij ICTRecht.nl ~ Beheerder www.iusmentis.com |
|
|
|
|
|
Bokkie
Leeftijd: 36
Geslacht:
Sterrenbeeld:
Berichten: 121
|
| Geplaatst: zo 12 sep 2010 18:01 Onderwerp: Re: Copyright, bronvermelding en paraphrasen |
|
|
| Arnoud Engelfriet schreef: |
Wat je wel kunt doen, is een korte samenvatting of introductie van elke recensie nemen en die op je site zetten, gekoppeld aan de originele review met een hyperlink ("Lees meer bij kieskeurig.nl"). Zo breng je een overzicht van reviews, en dat valt onder het citaatrecht zolang je maar eerlijk bent over je bronnen. |
Dat kun je wel doen, maar zelfs dan zou er (volgens eerdere stellingen van Bona Fides en Arnoud Engelfriet, zie hier en hier) nog steeds sprake kunnen zijn van inbreuk op een recht, zodat je dan nog steeds in de problemen kunt komen. |
|
|
|
|
|
|
|
