Voogdij terug krijgen over Poolse dochters en verblijf in NL

[conimus]

Geachte heer/mevrouw,

Mijn naam is Renata Kolodziej, en ik ben sinds 1995 woonachtig in Nederland en ben sinds 2004 in het bezit van de Nederlandse nationaliteit.
Op mijn 15e jaar ben ik bevallen van twee dochters die nu de leeftijd van 13 en 14 hebben. Beide dochters zijn woonachtig bij mijn ouders in Polen omdat mijn moeder de voogdij heeft over hun omdat ik op het moment van bevallen niet in staat was om zelf voor de kinderen te zorgen. De biologische vader heeft vrijwel geen rechten meer jegens de kinderen en er is dan ook geen contact tussen beide partijen. De beide kinderen zijn doodsbang voor hun vader vanwege mishandeling! Nu hebben wij eind 2007 getracht om beide kinderen naar Nederland te halen en de voogdij weer bij mij te krijgen omdat ze beiden dit graag wilden en omdat mijn moeder aangaf het lichamelijk niet meer aan te kunnen vanwege haar leeftijd (60+). Echter heeft mijn moeder hun op het laatste moment dusdanig bang gemaakt en geïntimideerd dat ze beiden afzagen van de hele procedure. Nu bijna een jaar later willen ze alsnog erg graag bij ons in Nederland komen wonen. De reden die hun hiervoor opgeven is omdat ze hier een betere toekomst kunnen hebben, ze graag bij ons willen wonen en omdat ze beiden niet meer bij mijn ouders in Polen willen wonen omdat ze door mijn moeder al jarenlang niet serieus worden genomen, uitgelachen, belachelijk gemaakt etc.
De werkelijke beweegreden van mijn moeder om de voogdij te willen behouden is omdat zij maandelijks een toelage krijgt van 1300 Poolse zloty omdat zij de voogdij heeft over de kinderen. En dat is in de maatstaven van Polen ruim twee maandsalarissen.
Nu heb ik mijn beide dochters sinds gisteren in Nederland voor een vakantie van een maand. Echter geven beide kinderen erg duidelijk te kennen dat ze niet meer terug willen naar Polen aan het einde van de maand.

Dat stelt ons nu voor het probleem dat wij niet weten wat te moeten doen? Daarom dat ik u via deze weg benader omdat wij graag zouden willen weten wat er mogelijk is om mijn beide kinderen aan het einde van de maand hier te kunnen houden? Wij zijn in het bezit van hun paspoorten.
Is het mogelijk om de voogdij hier in Nederland terug te krijgen over mijn beide dochters zonder dat ze terug moeten naar Polen?

Groeten,

Renata

[arizona]

Het hier houden van de kinderen lijkt mij sterk af te raden. Dit is vermoedelijk strafbaar (tenzij uw moeder ermee instemt). Voor het overige vermoed ik, dat de vraag of u de voogdij terug kunt krijgen naar Pools recht zal moeten worden beantwoord, hoewel ik niet weet in hoeverre het feit dat u inmiddels de Nederlandse nationaliteit heeft, hier verandering in brengt. (En van Pools recht weet ik niets.)

[bona fides]

Als (voorlopige) terugkeer naar Polen voor de kinderen echt geen optie is, dan moet dat in ieder geval worden besproken met de Nederlandse en Poolse autoriteiten. Waar je precies moet zijn weet ik niet, maar ik denk aan politie en kinderbescherming. Ik vrees echter dat kinderen van 13 en 14 jaar nog te jong zijn om dit zelf te mogen beslissen.
_________________
Hanc marginis exiguitas non caperet.