juridische krachtterm

[Kevin]

Violators will be prosecuted to the fullest extent of the law

Dit vindt ik wel een strak zinnetje... heeft iemand suggesties voor een Nederlands variant hierop? Zelf ben ik met de volgende op de proppen gekomen.

Overtreders worden tot de maximale (of uiterste, of volste) strekking van de wet vervolgd.

Is dit uberhaupt een goede zin? Hoe zou je hem kunnen gebruiken in een brief? "blijft u in gebreken dan vervolg(en) wij/ik u tot de ... strekking van de wet.

Misschien is dit niet de juiste plaats op dit forum maar ik zag niet zo snel een betere bestemming voor dit onderwerp.

[tikSimone]

Blijft u in gebreke, dan zullen wij alle mogelijke wettelijke middelen inzetten......

Zoiets?
_________________
Nait soez'n, moar doun!

[bona fides]

Tegen overtreders gaan we tot het gaatje.
_________________
Hanc marginis exiguitas non caperet.

[tikSimone]

Het moet natuurlijk wél een zin zijn die je in een nette brief kunt gebruiken, bona fides!
_________________
Nait soez'n, moar doun!

[LeChat]

Minder agressief (Bona ) maar vaak wel effectief is de zin die wij hier vaak gebruiken aan 't eind van een brief:

Indien u niet [binnen de gestelde periode reageert (o.i.d.)] zullen wij niet aarzelen om verdere juridische stappen te ondernemen. Dat laatste dan vaak geconcretiseerd, bijv. "u in kort geding te dagvaarden". Zoiets.
_________________
Gelijk hebben is nog geen gelijk krijgen.