|
Afdrukken Rechtenforum.nl -> Civiel recht |
Geplaatst: ma 01 aug 2016 9:17—
|
Ik ben juridisch vertaler Frans en studeer rechten in Frankrijk.
Voor de vertaling van een Belgisch-Frans bestuursverslag ben ik op zoek naar de Nederlandse vertaling van "clause de retour à meilleure fortune", een beding waarmee tijdelijk wordt afgezien van een vordering totdat betere tijden aanbreken voor de debiteur. Bestaat een dergelijk beding in het Nederlands recht? En zo ja, is er een benaming voor? Alvast vriendelijk bedankt. |
Geplaatst: ma 01 aug 2016 12:23—
Uit het Nederlandse recht ken ik zo'n beding niet. De Nederlandse benaming in het Belgische recht is blijkbaar onder voorbehoud / beding "van terugkeer naar betere toestand". Tot op zekere hoogte spreekt de term natuurlijk voor zich, maar in het uitsprakenregister van rechtspraak.nl vind ik hem niet terug. Het is dus geen standaardbegrip in het Nederlandse recht. De vraag is of er een gebruikelijke Nederlandse benaming voor bestaat. Ik vermoed van niet, maar misschien weet iemand anders het beter. |
Geplaatst: di 02 aug 2016 8:56—
| Bedankt. Ik zal het dan omschrijven/uitleggen. |
Geplaatst: di 02 aug 2016 10:41—
|
Interessant beding!
Weet je ook wat voor gevolgen een dergelijk beding heeft naar Belgisch recht? Stuit het beding automatisch elke vorm van verjaring? Wat voor gevolgen heeft het beding bij faillissement (bv. achterstelling?)? |
|
Rechtenforum.nl -> Civiel recht
Tijden zijn in GMT + 2 uur |
|
|
© 2003 - 2005 Rechtenforum.nl