Rechtenforum.nl :: Legal English

Tijdens deze 2-daagse cursus:

Leert u de valkuilen in het juridisch Engels voorkomen. U leert de 50 meest gemaakte fouten.
Besteedt de docent samen met u aandacht aan perfect schriftelijk Engels: stukken, brieven, faxen & emails. Helder formuleren in Plain English staat centraal.
Kunnen de deelnemers zelf aangeven waar hun interesse naar uitgaat en zelf voorbeelden van correspondentie aandragen, die tijdens de cursusdagen zullen worden behandeld.
Na afloop weet u hoe u zich professioneel schriftelijk moet uitdrukken in het juridisch Engels!

U krijgt bovendien:

Het boek ‘Juridisch Lexicon/The Legal Lexicon’ (4e editie) ter waarde van € 215,00: hét instrument om uw juridische teksten in zowel goed Engels als Nederlands te schrijven en te vertalen. Deze nieuwste editie is het enige complete juridisch woordenboek Nederlands-Engels voor juridisch professionals. Onmisbaar dus!
Een handig naslagwerk. Ideaal als werkmap voor u en uw collega’s op kantoor.
Een officieel deelnamecertificaat van Euroforum. Een waardevolle aanvulling op uw kwalificaties als juridisch professional.

Extra: mogelijkheid tot gratis persoonlijke vervolgafspraak met de docent

Een cursus die u als juridisch professional niet mag missen.

Er zijn maximaal 28 plaatsen, dus schrijf u vandaag nog in en verzeker uzelf van een plek.

U kunt hiernaast de brochure downloaden van de editie in april. De nieuwe folder is in week 29 beschikbaar, het programma blijft hetzelfde.

Voor wie?

Deze cursus is speciaal ontwikkeld voor:

Advocaten
(Bedrijfs)juristen
Directieleden
Partners
Vennoten
Notarissen
(Legal) managers
Juridische medewerkers en adviseurs
Legal counsels
Directors of legal affairs
Stafmedewerkers

En iedereen die zijn of haar (schriftelijk) juridisch Engels (verder) wil professionaliseren.

Programma

Dag 1 | 12 november 2008

How to speak Legal English

Kennismaking
Programma-overzicht
Woordenboeken, naslagwerken en handige internetsites
Praktische oefeningen in spreken over het Nederlandse rechtssysteem en uw vakgebied in het bijzonder
Juridische gespreksvaardigheden

Dag 2 | 19 november 2008

How to write Legal English

Corresponderen in correct juridisch Engels
Aanhef, inhoud en afsluiting van brieven en emails
Engelstalige juridische documenten (contracten, algemene voorwaarden, processtukken, etc.)
Helder formuleren
Gebrekkig Engels corrigeren
Ruimte voor persoonlijke vragen en problemen
Praktische oefeningen

Spreekuur (optioneel)

Advies op maat. Tijdens het spreekuur kunt u al uw vragen en problemen persoonlijk voorleggen aan de docent. Als voorbereiding op dit spreekuur wordt u bovendien de mogelijkheid geboden een stuk, brief, mail of andersoortig document bij de docent aan te leveren die uzelf of uw collega in het Engels heeft geschreven. De deelnemers krijgen dit schrijven persoonlijk tijdens het spreekuur geretourneerd. Door de docent opgemerkte vertaalproblemen zal hij uitvoerig met u bespreken om samen tot oplossingen te komen.
U kunt uw schrijven tot 10 april mailen naar: info@amellor.nl o.v.v. ‘Brief cursus Legal English/spreekuur’. Tijdens de cursusdagen kunt u met de docent een afspraak maken.

Tijdschema cursus:

09:00 Ontvangst met koffie en thee
09:30 Ochtendprogramma
12:30 Lunch
13:30 Middagprogramma
16:30 Einde
Het programma wordt onderbroken voor koffie- en theepauzes

Docent

De 2-daagse cursus staat onder professionele leiding van:

Dhr. A. Foster

Tony Foster (Brisbane, 1966) is ‘native English speaker’ en als docent Taalbeheersing Engels verbonden aan de Universiteit Leiden. Hij geldt als een autoriteit op het gebied van de juridische vertaling en staat bekend om zijn afwisselende, “entertainende” en zeer leerzame manier van doceren.

Sinds 1991 doceert hij Juridisch Engels aan doctoraalstudenten, studenten HBO-Recht en SJD, juridische wetenschappers, advocaten en notarissen alsook de zittende en staande magistratuur.

Daarnaast doceert Foster Juridisch Vertalen en Vergelijkend Strafrecht voor de Stichting Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV) te Zaandam en is hij zelf een ervaren (juridisch) vertaler en redacteur.

Voorts doet Tony Foster onderzoek naar juridisch lexicografie en juridisch vertalen, vanuit rechtsvergelijkend perspectief. Van zijn hand verschenen onder andere:
Dutch Legal Terminology in English: A Practical Reference Guide (Academic Press Leiden, 2003) en Legal English for Bachelors (Wolters-Noordhoff 2008). Momenteel werkt hij aan wat waarschijnlijk het eerste juridisch woordenboek Engels-Nederlands zal worden!

Algemene informatie

Data en locatie
12 en 19 november 2008

Locatie
WTC Rotterdam
Beursplein 37
3011 AA Rotterdam
Tel. 010 - 405 4444

Uw investering
De kosten van deze cursus bedragen € 1.799,- (excl. btw) per persoon. Dit bedrag is inclusief koffie, thee, lunches, spreekuur en het boek ‘Het Juridisch Lexicon/The Legal Lexicon’ (3e editie) t.w.v. € 215,00 (excl. btw). Daarnaast ontvangt u een waardevolle syllabus die u als naslagwerk kunt gebruiken.

Bekijk de brochure