|
Afdrukken Rechtenforum.nl -> Internationaal en Europees recht |
Geplaatst: za 08 mrt 2008 17:09—
ik heb een beetje een saaie vraag, maar weet iemand toevallig de engelse vertaling van 'voorgeleiding'? het irriteert me dat ik er geen goed woord voor kan vinden voor onze paper..  thanks alvast!
|
Geplaatst: za 08 mrt 2008 17:39—
|
Saddam Hoessein tijdens de voorgeleiding aan het gerechtshof op 1 juli 2005 wordt Saddam Hussein during his first trial appearance before the Iraqi Special Tribunal.
(Even verderop staat 1 juli 2004, maar goed.) Het woord arraignment wordt ook gebruikt en is misschien wat er het dichtst bij in de buurt komt. Een exacte één op één correspondentie tussen onze strafvorderlijke termen en die van een ander rechtssysteem bestaat natuurlijk niet. |
Geplaatst: za 08 mrt 2008 18:17—
| dank je! ik kwam ook steeds uit op zo'n vage vertaling als die eerste.. maar arraignment kende ik nog niet.. |
Geplaatst: vr 26 mrt 2010 16:23—
|
hai,
bedenk ook welk type voorgeleiding je bedoelt. Arraignment kan je gebruiken bij voorgeleiding voor de RC. Ray2 |
|
Rechtenforum.nl -> Internationaal en Europees recht
Tijden zijn in GMT + 2 uur |
|
|
© 2003 - 2005 Rechtenforum.nl