Gebruikersnaam:   Wachtwoord:   Gratis Registreren | Wachtwoord vergeten?
Rechtenforum.nl
Rechtenforum.nl Rechtenforum.nl
 
Controle paneel
Registreren Registreren
Agenda Agenda
Help Help
Zoeken Zoeken
Inloggen Inloggen

Partners
Energie vergelijken
Internet vergelijken
Hypotheekadviseur
Q Scheidingsadviseurs
Vergelijk.com

Rechtsbronnen
Rechtspraak
Kamervragen
Kamerstukken
AMvBs
Beleidsregels
Circulaires
Koninklijke Besluiten
Ministeriële Regelingen
Regelingen PBO/OLBB
Regelingen ZBO
Reglementen van Orde
Rijkskoninklijke Besl.
Rijkswetten
Verdragen
Wetten Overzicht

Wettenbundel
Awb - Algm. w. best...
AWR - Algm. w. inz...
BW Boek 1 - Burg...
BW Boek 2 - Burg...
BW Boek 3 - Burg...
BW Boek 4 - Burg...
BW Boek 5 - Burg...
BW Boek 6 - Burg...
BW Boek 7 - Burg...
BW Boek 7a - Burg...
BW Boek 8 - Burg...
FW - Faillissement...
Gemw - Gemeente...
GW - Grondwet
KW - Kieswet
PW - Provinciewet
WW - Werkloosheid...
Wbp - Wet bescherm...
IB - Wet inkomstbel...
WAO - Wet op de arb..
WWB - W. werk & bij...
RV - W. v. Burgerlijk...
Sr - W. v. Strafrecht
Sv - W. v. Strafvor...

Visie
Werkgevers toch ...
Waarderingsperik...
Het verschonings...
Indirect discrim...
Een recht op ide...
» Visie insturen

Rechtennieuws.nl
Loods mag worden...
KPN bereikt akko...
Van der Steur wi...
AKD adviseert de...
Kneppelhout beno...
» Nieuws melden

Snellinks
EUR
OUNL
RuG
RUN
UL
UM
UU
UvA
UvT
VU
Meer links

Rechtenforum
Over Rechtenforum
Maak favoriet
Maak startpagina
Mail deze site
Link naar ons
Colofon
Meedoen
Feedback
Contact

Recente topics
VA loan rates ...
180-dagen rege...
reparatiehuwel...
Res Nullius ?
proces verbaal...

Carrière
Boekel De Nerée
CMS DSB

Content Syndication


 
Het is nu vr 29 mrt 2024 17:38
Bekijk onbeantwoorde berichten

Tijden zijn in GMT + 2 uur

vragen over de taal van de EVRM (eigenlijk ECHR)
Moderators: Michèle, Nemine contradicente, Moderator Team

 
Plaats nieuw bericht   Plaats reactie Pagina 1 van 1
Printvriendelijk | E-mail vriend(in) Vorige onderwerp | Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
mad mat



Leeftijd: 46
Geslacht: Man
Sterrenbeeld: Ram
Studieomgeving (BA): UL

Berichten: 7


BerichtGeplaatst: ma 21 jan 2008 0:20    Onderwerp: vragen over de taal van de EVRM (eigenlijk ECHR) Reageer met quote Naar onder Naar boven

Hallo,

Ik ben bezig met een paper over de toetsing aan verdragen. Ik kwam op internet een verhaal tegen dat alleen de Engelse en Franse teksten de enige officiele teksten zijn van de ECHR (EVRM). Kan ik dit ergens in het verdrag zelf of ergens anders vinden?

Mijn 2e vraag: wie heeft/hebben de ECHR vertaald in de EVRM? Welke instantie doet dat?
Bekijk profiel Stuur privé bericht
bona fides




Geslacht: Man

Studieomgeving (BA): UL
Studieomgeving (MA): UL
Berichten: 22889


BerichtGeplaatst: ma 21 jan 2008 0:37    Onderwerp: Re: vragen over de taal van de EVRM (eigenlijk ECHR) Reageer met quote Naar onder Naar boven

mad mat schreef:
Ik ben bezig met een paper over de toetsing aan verdragen. Ik kwam op internet een verhaal tegen dat alleen de Engelse en Franse teksten de enige officiele teksten zijn van de ECHR (EVRM). Kan ik dit ergens in het verdrag zelf of ergens anders vinden?

Het verdrag zelf vermeldt aan het eind:
EVRM schreef:
GEDAAN te Rome, de 4e November 1950, in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in een enkel exemplaar hetwelk zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-Generaal zal gewaarmerkte afschriften doen toekomen aan alle ondertekenaars.

Quote:
Mijn 2e vraag: wie heeft/hebben de ECHR vertaald in de EVRM? Welke instantie doet dat?

De tekst zoals die is verschenen in het Tractatenblad en op www.wetten.nl is te vinden, is waarschijnlijk door Nederland zelf vertaald. Ik weet niet welke afdeling van welke ministerie daarvoor verantwoordelijk is. Nationaalrechtelijk zou je dit de "officiële" vertaling kunnen noemen. Bij mijn weten bestaat er internationaalrechtelijk gezien geen "officiële" Nederlandse vertaling.
_________________
Hanc marginis exiguitas non caperet.
Bekijk profiel Stuur privé bericht
mad mat



Leeftijd: 46
Geslacht: Man
Sterrenbeeld: Ram
Studieomgeving (BA): UL

Berichten: 7


BerichtGeplaatst: vr 25 jan 2008 15:16    Onderwerp: Reageer met quote Naar onder Naar boven

Waar staat dat, dat het in de Franse en Engelse taal is opgesteld? In mijn Kluwer collegebundel staat dat niet. Althans niet voorafgaand aan de artikelen.
Bekijk profiel Stuur privé bericht
bona fides




Geslacht: Man

Studieomgeving (BA): UL
Studieomgeving (MA): UL
Berichten: 22889


BerichtGeplaatst: vr 25 jan 2008 17:04    Onderwerp: Reageer met quote Naar onder Naar boven

Lees en klik de link.
_________________
Hanc marginis exiguitas non caperet.
Bekijk profiel Stuur privé bericht
Marco Knol



Leeftijd: 53
Geslacht: Man
Sterrenbeeld: Stier
Studieomgeving (BA): UU

Berichten: 598


BerichtGeplaatst: zo 27 jan 2008 3:54    Onderwerp: Reageer met quote Naar onder Naar boven

Het staat idd niet in de huidige editie van de Kluwer. Vroeger wel meen ik me te herinneren. Maar de tekst van de Kluwer is natuurlijk wel redactioneel bewerkt, dus de Kluwer zou ik niet persé als uitgangspunt willen nemen.
De link die bona gaf is een goede. Je zou ook nog eens kunnen kijken op de site van het EHCR zelf of in de verdragenbank van de VN.
_________________
Gelijk hebben is niet hetzelfde als bewijs hebben.
Bekijk profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats reactie Pagina 1 van 1

Tijden zijn in GMT + 2 uur


Wie zijn er online?
Leden op dit forum: Geen

U mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
U mag geen reacties plaatsen
U mag uw berichten niet bewerken
U mag uw berichten niet verwijderen
U mag niet stemmen in polls

Ga naar:  



Home | Over Rechtenforum.nl | Agenda | Visie | Downloads | Links | Mail deze site | Contact

Sites: Rechtennieuws.nl | Jure.nl | Maxius.nl | Parlis.nl | Rechtenforum.nl | Juridischeagenda.nl | Juridica.nl | MijnWetten.nl | AdvocatenZoeken.nl

© 2003 - 2018 Rechtenforum.nl | Gebruiksvoorwaarden | Privacyverklaring | RSS feeds