|
|
| Auteur |
Bericht |
frankvdb33
Leeftijd: 39
Geslacht: 
Sterrenbeeld: 
Studieomgeving (BA): EUR
Berichten: 12
|
 Geplaatst: do 02 nov 2006 16:11 Onderwerp: Tsjechische nationaliteitswet 40/1993 |
   |
|
| Ik ben op zoek naar een vertaalde tekst van de Tsjechische nationaliteitswet uit 1993 (40/1993). Het moet de originele tekst zijn, zonder amendementen. Weet iemand waar ik die kan vinden? |
|
|
|
|
 |
Nemine contradicente
Moderator
Leeftijd: 45
Geslacht:
Sterrenbeeld: 
Studieomgeving (BA): UvT
Studieomgeving (MA): UvT
Berichten: 2250
|
| Geplaatst: do 02 nov 2006 16:15 Onderwerp: |
|
|
Ik zal eens vragen aan wat Tsjechische vrienden of deze de desbetreffende wetstekst kunnen vertalen.
Het probleem met juridische teksten is echter dat (vrijwel) iedere vertaling "fouten" bevat.
Zelfs als de vertaler jurist is, zal deze geen volledig correcte vertaling kunnen geven.
Dit heb ik zelf bemerkt toen ik het "simpele" begrip voorbereidingshandeling vertaalde in het engels.
Dit is niet hetzelfde als een preparatory act het begrip wat ik uiteindelijk gebruikt heb. (bij gebrek aan een beter begrip).
EDIT: gaarne een link naar de originele tekst in het Tsjechisch.
_________________
Legere Iudicare Reparare |
|
|
|
|
|
|
|
