Gebruikersnaam:   Wachtwoord:   Gratis Registreren | Wachtwoord vergeten?
Rechtenforum.nl
Rechtenforum.nl Rechtenforum.nl
 
Controle paneel
Registreren Registreren
Agenda Agenda
Help Help
Zoeken Zoeken
Inloggen Inloggen

Partners
Energie vergelijken
Internet vergelijken
Hypotheekadviseur
Q Scheidingsadviseurs
Vergelijk.com

Rechtsbronnen
Rechtspraak
Kamervragen
Kamerstukken
AMvBs
Beleidsregels
Circulaires
Koninklijke Besluiten
Ministeriële Regelingen
Regelingen PBO/OLBB
Regelingen ZBO
Reglementen van Orde
Rijkskoninklijke Besl.
Rijkswetten
Verdragen
Wetten Overzicht

Wettenbundel
Awb - Algm. w. best...
AWR - Algm. w. inz...
BW Boek 1 - Burg...
BW Boek 2 - Burg...
BW Boek 3 - Burg...
BW Boek 4 - Burg...
BW Boek 5 - Burg...
BW Boek 6 - Burg...
BW Boek 7 - Burg...
BW Boek 7a - Burg...
BW Boek 8 - Burg...
FW - Faillissement...
Gemw - Gemeente...
GW - Grondwet
KW - Kieswet
PW - Provinciewet
WW - Werkloosheid...
Wbp - Wet bescherm...
IB - Wet inkomstbel...
WAO - Wet op de arb..
WWB - W. werk & bij...
RV - W. v. Burgerlijk...
Sr - W. v. Strafrecht
Sv - W. v. Strafvor...

Visie
Werkgevers toch ...
Waarderingsperik...
Het verschonings...
Indirect discrim...
Een recht op ide...
» Visie insturen

Rechtennieuws.nl
Loods mag worden...
KPN bereikt akko...
Van der Steur wi...
AKD adviseert de...
Kneppelhout beno...
» Nieuws melden

Snellinks
EUR
OUNL
RuG
RUN
UL
UM
UU
UvA
UvT
VU
Meer links

Rechtenforum
Over Rechtenforum
Maak favoriet
Maak startpagina
Mail deze site
Link naar ons
Colofon
Meedoen
Feedback
Contact

Recente topics
VA loan rates ...
180-dagen rege...
reparatiehuwel...
Res Nullius ?
proces verbaal...

Carrière
Boekel De Nerée
CMS DSB

Content Syndication


 
Het is nu do 28 mrt 2024 17:28
Bekijk onbeantwoorde berichten

Tijden zijn in GMT + 2 uur

Engelse vertaling Nederlands Burgerlijk Wetboek
Moderators: de Webmeester, Moderator Team

 
Plaats nieuw bericht   Plaats reactie Pagina 1 van 1
Printvriendelijk | E-mail vriend(in) Vorige onderwerp | Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
rickbus



Leeftijd: 38
Geslacht: Man
Sterrenbeeld: Ram
Studieomgeving (BA): UU

Berichten: 3


BerichtGeplaatst: wo 01 mrt 2006 22:54    Onderwerp: Engelse vertaling Nederlands Burgerlijk Wetboek Reageer met quote Naar onder Naar boven

Beste juristen,

Sinds enkele weken ben ik Erasmus student en woonachtig in Vilnius. Ik doe wat civiel rechtsvergelijkend onderzoek. Telkens vertaal ik de artikelen van ons BW naar het Engels, wat mij veel tijd kost. Daarom mijn vraag, weet iemand een reeds Engels vertaalde versie van ons BW op het internet te vinden?

Met vriendelijke groet,

Rick
Bekijk profiel Stuur privé bericht
Lucas



Leeftijd: 40
Geslacht: Man
Sterrenbeeld: Waterman
Studieomgeving (BA): UM

Berichten: 431


BerichtGeplaatst: do 02 mrt 2006 0:58    Onderwerp: Reageer met quote Naar onder Naar boven

Ik ben wel eens de AWB in het Engels vertaald tegengekomen op internet, ik meen op www.overheid.nl.
Of zoiets dergelijks ook van het BW of enkele boeken van het BW bestaat weet ik niet...maar je zou eens een mailtje kunnen sturen naar bijvoorbeeld het ministerie van Justitie ofzo?
Bekijk profiel Stuur privé bericht
Nemine contradicente
Moderator
Nemine contradicente

Leeftijd: 45
Geslacht: Man
Sterrenbeeld: Steenbok
Studieomgeving (BA): UvT
Studieomgeving (MA): UvT
Berichten: 2250


BerichtGeplaatst: do 02 mrt 2006 1:20    Onderwerp: Reageer met quote Naar onder Naar boven

Ik heb net even rondgezocht maar ook ik kan zo snel niets vinden.
Mocht ik in de loop van de komende dagen een vindplaats achterhalen zal ik dit mededelen.
Onthoudt echter wel dat de overheid voor zover ik weet géén geautoriseerde vertalingen van het BW digitaal aanbiedt.
Een juridisch betoog houden aan de hand van een zelf vertaald artikel kan dus problematisch zijn.
Voor een geautoriseerde vertaling zul je denk ik op zoek moeten naar;
Contract Law;
Dutch Business Law OF
The Principles of European Contract Law and Dutch Law: A Commentary.

Ik kan in ieder geval geen integrale vertaling van het BW vinden in boekvorm.
_________________
Legere Iudicare Reparare
Bekijk profiel Stuur privé bericht
Verstuur e-mail Bekijk de homepage
rickbus



Leeftijd: 38
Geslacht: Man
Sterrenbeeld: Ram
Studieomgeving (BA): UU

Berichten: 3


BerichtGeplaatst: do 02 mrt 2006 15:45    Onderwerp: Reageer met quote Naar onder Naar boven

Ondanks het ontbreken van resultaat, bedankt voor jullie inzet!
Ikzelf heb ook een redelijk lange tijd gezocht, maar ben niets tegengekomen, ook niet met de geadviseerde termen. Probleem met de PECL is dat als deze vergeleken worden met 'ons' BW, er slechts incidentieel Engelse vertaling van Nederlandse regelingen zijn gepubliceerd.

Ik zou het vreemd vinden als er werkelijk geen vertaling is van het BW. Het Nederlands BW is immers een van de modernste van Europa en bovendien hebben veel nieuwe lidstaten (waaronder Litouwen) het Nederlandse BW veelvuldig als voorbeeld gebruikt, alvorens deze staten konden toetreden tot de EU.
Bekijk profiel Stuur privé bericht
tikSimone

tikSimone

Leeftijd: 58
Geslacht: Vrouw
Sterrenbeeld: Waterman
Studieomgeving (BA): EUR
Studieomgeving (MA): EUR
Berichten: 12147


BerichtGeplaatst: do 02 mrt 2006 23:00    Onderwerp: Reageer met quote Naar onder Naar boven

Daar ligt dan een schone (vertaal-)taak! Wink
_________________
Nait soez'n, moar doun!
Bekijk profiel Stuur privé bericht
Bekijk de homepage
bona fides




Geslacht: Man

Studieomgeving (BA): UL
Studieomgeving (MA): UL
Berichten: 22889


BerichtGeplaatst: vr 03 mrt 2006 0:29    Onderwerp: Reageer met quote Naar onder Naar boven

Niet dat het helpt, maar
Wikipedia schreef:
The present Russian civil code is in part a translation of the Dutch one.

De grote vraag is nu natuurlijk: is het BW van Litouwen ook niet gewoon een vertaling van ons BW?

Overigens vind ik:
Quote:
New Netherlands civil code : patrimonial law (property, obligations and special contracts) = Nouveau code civil néerlandais : le droit patrimonial (les biens, les obligations et les contrats particuliers) = Nieuw Nederlands Burgerlijk Wetboek : het vermogensrecht (zakenrecht, verbintenissenrecht en bijzondere overeenkomsten) ; transl. by P. P. C. Haanappel [and] Ejan Mackaay, Deventer [etc.] : Kluwer, 1990, ISBN 90-6544-482-3

Amazon zegt helaas: Out of Print. Wel hebben ze New Netherlands Civil Code (Series Legislation in Translation, No 6). Ook is er een boek over het BW van de Antillen. Op ebay wellicht goedkoper.

Vind je bestuursrecht eigenlijk niet veel leuker? Smile
Bekijk profiel Stuur privé bericht
bona fides




Geslacht: Man

Studieomgeving (BA): UL
Studieomgeving (MA): UL
Berichten: 22889


BerichtGeplaatst: vr 03 mrt 2006 1:16    Onderwerp: Reageer met quote Naar onder Naar boven

Voor de liefhebber de Engelse vertaling van boek 1, 2 en 3 van het Litouwse BW.

En een antwoord op mijn vraag hierboven:
Quote:
The main foreign sources, which were used in the preparation of the New Civil Code, were the Civil Code of the Netherlands and Civil Code of Quebec. Many international instruments were incorporated into the Civil Code as well.
Bekijk profiel Stuur privé bericht
rickbus



Leeftijd: 38
Geslacht: Man
Sterrenbeeld: Ram
Studieomgeving (BA): UU

Berichten: 3


BerichtGeplaatst: vr 03 mrt 2006 21:49    Onderwerp: Reageer met quote Naar onder Naar boven

Beste bona fides,
Bedankt voor je research werk, echter van de resultaten was ik al op de hoogte Rolling Eyes

Ik volg een basis cursusje Legal Transaction in Lithuanian Civil law en de civil code van Lithuania is een tegenhanger van ons BW. Echter, voor de volledigheid wil ik wil zooow graag die Engelse vertaling van ons BW!

Hier heb je overigens alle provisions van de Lithuanian Civil Code:

http://www3.lrs.lt/cgi-bin/preps2?Condition1=245495&Condition2
Bekijk profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats reactie Pagina 1 van 1

Tijden zijn in GMT + 2 uur


Wie zijn er online?
Leden op dit forum: Geen

U mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
U mag geen reacties plaatsen
U mag uw berichten niet bewerken
U mag uw berichten niet verwijderen
U mag niet stemmen in polls

Ga naar:  



Home | Over Rechtenforum.nl | Agenda | Visie | Downloads | Links | Mail deze site | Contact

Sites: Rechtennieuws.nl | Jure.nl | Maxius.nl | Parlis.nl | Rechtenforum.nl | Juridischeagenda.nl | Juridica.nl | MijnWetten.nl | AdvocatenZoeken.nl

© 2003 - 2018 Rechtenforum.nl | Gebruiksvoorwaarden | Privacyverklaring | RSS feeds