|
Afdrukken Rechtenforum.nl -> Nederlands Recht Voltijd |
Geplaatst: vr 31 jan 2014 17:58—
|
Ik zit even met de handen in het haar..
Ik ben nu tweedejaars HBO-Rechtenstudent. Aankomend blok is álles in het Engels. Zowel de studieboeken als de lessen en de tentamens. Hoe ga ik dit ooit doen!? Mijn Engels is niet vreselijk slecht, maar ook niet zo goed dat ik al die begrippen etc. ga begrijpen. Ik zie er echt als een berg tegenop.. Uiteraard heb ik al gezocht naar vertalingen van de studieboeken, maar die heb ik nog niet kunnen vinden. Wie heeft hetzelfde ervaren of kan mij uit deze situatie helpen? Groetjes |
Geplaatst: vr 31 jan 2014 21:35—
| Het valt allemaal best wel mee, ook al is je Engels niet op topniveau! Ik heb ook een aantal vakken in het Engels gehad; rechtsfilosofie, verdiepend staats- en bestuursrecht. Je leest in het begin wat langzamer en soms zijn niet alle begrippen even duidelijk, maar dat wordt vaak wel duidelijker als je het in de rest van de context ziet. |
Geplaatst: vr 31 jan 2014 22:41—
|
Toch wel interessant dat je dit blijkbaar niet van tevoren kon zien aankomen, toen je je voor deze opleiding aanmeldde.
De Engelse taal is op HBO+ niveau eigenlijk in geen enkel veld weg te denken en deze gelegenheid kun je aangrijpen om toch nu eens daar wat meer inspanning voor te leveren. Lees eens de originele Engelstalige boeken in plaats van belabberde vertalingen, zet BBC aan en dwing jezelf te luisteren en begrijpen in plaats van te zoeken naar de ondertiteling en zoek muziek uit waarvan je de lyrics kunt horen en vervolgens gaat proberen te volgen (hierin kan een uitdaging liggen als je gebruikelijk alleen naar top40 / techno /dance luistert). Dit is niet iets wat je in één nacht meer feeling met die taal gaat geven, maar in ieder geval je wel helpt dit te ontwikkelen, want ook later in je werk ga je er naar aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid niet aan ontkomen. Wellicht kun je je troosten met de gedachte dat de meeste HBO'ers ook geen geweldige Engelse vaardigheid hebben (= Dunglish / Steenkolenengels) en je dus niet de enige zult zijn met dit probleem. |
Geplaatst: vr 31 jan 2014 22:43—
|
Om in ieder geval aan het Engels te wennen: ga eens beginnen met gewoon Engels lezen en misschien wat juridische Amerikaanse series kijken?
Een beetje voor de taal, dat je er in komt, en ook meteen wat begrippen allicht. |
Geplaatst: vr 31 jan 2014 22:51—
Inderdaad. Vooral de gevleugelde uitspraak "OBJECTION YOUR HONOR!!1!!" is in Nederland erg relevant 
|
Geplaatst: za 01 feb 2014 0:29—
Daar heb je er inderdaad net een te pakken ... 
|
Geplaatst: za 01 feb 2014 14:17—
Heeft m.i. vrij weinig zin. Sowieso scheppen die series een absoluut verkeerd beeld over hoe het er hier aan toe gaat. Daarnaast zijn de begrippen in veel gevallen veel te veel uiteenlopend. Ik zou het advies van even hierboven gewoon opvolgen. Even doorbijten en die teksten gewoon lezen. Het kost je wat meer tijd, maar dan heb je wat. |
Geplaatst: za 01 feb 2014 15:16—
|
Geplaatst: za 01 feb 2014 15:18—
Een van de briljantste F&S cartoons inderdaad en contextueel erg toepasselijk.
|
Geplaatst: zo 02 feb 2014 22:10—
|
Heel erg bedankt voor de reacties!
Ik ga mezelf inderdaad maar een schop onder m'n kont geven. Ik moet en zal dit blok halen, dus dan maar even doorbijten met de Engelse boeken. De paniek sloeg echter volledig toe toen ik de boeken ontving, vandaar mijn topic. Maar ik denk dat het gewoon een kwestie van doen is, ik ga ervoor. 
|
|
Rechtenforum.nl -> Nederlands Recht Voltijd
Tijden zijn in GMT + 2 uur |
|
|
© 2003 - 2005 Rechtenforum.nl