Helen Gubby - English Legal Terminology

[Volento Deo]

Inglish pliis!

[Nebis]

Sorry ma'am...

[MiriamvL]

That's supposed to be sir... you'd better check that book again
_________________
If you've done nothing wrong, you've got nothing to fear. If you've something to hide, you shouldn't even be here.
We're concerned you're a threat..
We're moving to a situation, where your lives exist as information.
Pet Shop Boys - Integral

[tikSimone]

LOL

Sue Nebis!
_________________
Nait soez'n, moar doun!

[Nebis]

Oeps... I'm sorry folks...

[de Webmeester]

Ontopic graag.

[abraxes]

Hebben we deze dan nog wel nodig?

[Volento Deo]

Altijd handig als naslagwerk...

[abraxes]

Heb jij m toevallig? Ik vraag me af of het verschil tussen beide de moeite waard om ze alle 2 te kopen.

[MiriamvL]

Nou ja, het boek van Helen is een studieboek, het Lexicon is een... lexicon Het boek legt geloof ik ook een beetje uit hoe het common law systeem in elkaar zit... maar dat kan Simone vast beter vertellen..
_________________
If you've done nothing wrong, you've got nothing to fear. If you've something to hide, you shouldn't even be here.
We're concerned you're a threat..
We're moving to a situation, where your lives exist as information.
Pet Shop Boys - Integral

[abraxes]

Het lijkt inderdaad een beetje een .. vraag. Maar ik kreeg de indruk dat het boek van 'Tik' tot op zekere hoogte van begripverklarende aard zou zijn.

[tikSimone]

Allebei klopt. Per onderdeel (bijv. ondernemingsrecht, contractenrecht) tref je eerst een lijst van woorden met daarachter de betekenis (alles in het Engels). Per hoofdstuk worden deze begrippen dan in het kader geplaatst, waarbij inderdaad aan de orde komt hoe het engelse en Amerikaanse systeem in elkaar zitten. Dan merk je ook dat er tussen die twee rechtssystemen ook weer de nodige verschillen zitten, ook in terminologie. En begrip als "firm" is in het Engelse systeem bijvoorbeeld alleen een hele specifieke rechtspersoon, terwijl de Amerikanen het als algemene aanduiding gebruiken.
_________________
Nait soez'n, moar doun!

[abraxes]

Dank je Tik. Wordt ieder rechtsgebied eigenlijk behandeld in dat boek?

[tikSimone]

Strafrecht niet, maar daar hebben we een los document over gekregen.
Als je even naar die link gaat, dan zie je volgens mij wel de inhoudsopgave.
_________________
Nait soez'n, moar doun!

[tikSimone]

Nou vooruit, even het boek er bij gepakt en hier komt de indeling:

1. Legal system terminology (hier staat o.a. een heel stuk over de diverse rechtbanken, maar ook over het verschil tussen een solicitor en een barrister en hoe het jury systeem werkt enzo)
2. Civil procedure terminology
3. European Union law terminology
4. Tort terminology
5. Contract law terminology
6. Company law terminology
_________________
Nait soez'n, moar doun!