|
Afdrukken Rechtenforum.nl -> Burgerlijk recht |
Geplaatst: vr 27 jan 2017 11:41—
|
Hallo,
Ik wil graag een rechtsvergelijking maken met het omgangsrecht in andere landen. Hoe kom ik erachter hoe e.e.a. daar geregeld is? Ik weet nog niet welk land het wordt, omdat ik dus moeite heb om informatie te vinden en zo een vergelijk te maken. En hoe kom je aan die buitenlandse wetteksten? En dat moet dan ook nog vertaald worden. Iemand tips of adviezen? |
Geplaatst: za 28 jan 2017 0:50—
Google 
In ieder land zit de wetgeving weer anders in elkaar en voor ieder land levert het vinden van de wetgeving op internet een nieuwe puzzel op. Google Translate kan helpen bij het ontsluieren van de betekenis van formuleringen in vreemde talen. Je moet er echter rekening mee houden dat die vertaalfunctie zeer veel fouten maakt. En om echt iets over de inhoud van het omgangsrecht in verschillende landen te kunnen zeggen zul je eigenlijk ook de literatuur en evt. de rechtspraak moeten raadplegen. |
Geplaatst: do 02 feb 2017 10:04—
| daarbij gaat veel verloren in de vertaling en interpetatie, het wordt denk ik een moeilijke zoektocht |
Geplaatst: za 04 feb 2017 16:38—
Zeker. Zo'n automatische vertaalfunctie is vooral een tool om je op een spoor te zetten. Het is dan aan jou om uit te zoeken of dat spoor een beetje klopt. Een puzzeltocht dus. Overigens vertaal ik meestal naar het Engels ipv Nederlands omdat ik vermoed dat bijv. Google Translate van zeg Fins naar Nederlands vertaalt door eerste Fins naar Engels te vertalen en dan Engels naar Nederlands. Die laatste stap kan ik beter dan Google. |
|
Rechtenforum.nl -> Burgerlijk recht
Tijden zijn in GMT + 2 uur |
|
|
© 2003 - 2005 Rechtenforum.nl